摘自《深入理解Windows操作系统》附录章节的英语对照。
《深入理解Windows操作系统》术语对照表
| 英文 | 对照 |
|---|---|
| access token | 访问令牌 |
| access validation | 访问验证 |
| access-control entry，ACE | 访问控制项 |
| access-control list，ACL | 访间控制列表 |
| Active Directory | 活动目录 |
| Address Windowing Extension，AWE | 地址窗口 context switch 环境切换扩展 |
| affinity | 亲和性 |
| alert | 警醒 |
| assertion | 断言 |
| asymmetric multiprocessing，ASMP | 非对称多处理 |
| asynchronous procedure call，APC | 异步过程调用 |
| attach | 附载 |
| authentication | 认证 |
| balance set manager | 平衡集管理器 |
| bin | 巢箱 |
| bind， binding | 绑定 |
| blue screen | 蓝屏 |
| boost | 提升 |
| boot | 引导 |
| boot partition | 引导分区 |
| boot sector | 引导扇区 |
| boot volume | 引导卷 |
| bucket | 桶 |
| bug check | 错误检查 |
| bus driver | 总线型驱动程序 |
| cable | 线缆 |
| cache manager | 缓存管理器 |
| cache miss | 缓存未命中 |
| Careful Write file system | 谨慎写文件系统 |
| catalog file | 编目文件 |
| cel | 巢室 |
| change journal | 变化日志 |
| class driver | 类驱动程序 |
| cluster | 簇（用于磁盘存储单元），集群 |
| COM | 组件对象模型 |
| committed memory | 提交的内存 |
| Common Internet File System， CIFS Internet | 文件系统 |
| compatibility | 兼容性 |
| concurrency | 并发性 |
| context | 环境 |
| copy-on-write | 写时复制 |
| crash analysis | 崩溃分析 |
| crash dump | 崩溃转储 |
| credential | 凭证 |
| critical section | 临界区 |
| cryptographic service provider，CSP | 密码服务提供者 |
| cyclic redundancy checksum， CRC | 循环冗余检验和 |
| DCOM | 分布式组件对象模型 |
| deadlock | 死锁 |
| debugger | 调试器 |
| deferred procedure call，DPC | 延迟过程调用 |
| defragmenter | 碎片整理器 |
| deliver | 交付（针对APC&DPC） |
| dependency | 相依性 |
| desktop | 桌面 |
| device driver | 设备驱动程序 |
| Device Enumeration | 设备列举 |
| Discretionary access control，DAC | 自主访问控制 |
| disk spanning | 磁盘跨展 |
| dismount | 卸载 |
| dispatcher | 分发器 |
| dispatching | 分发 |
| Distributed File System，DFS | 分布式文件系统 |
| docking station | 插接站 |
| double-freeing | 两次释放 |
| drive letter | 驱动器字母 |
| Driver Verifier | 驱动程序检验器 |
| dynamic link library，DLL | 动态链接库 |
| Encrypting File System， EFS | 加密文件系统 |
| environment subsystem | 环境子系统 |
| ETW， Event Tracing for Windows Windows | 事件跟踪 |
| event | 事件 |
| Event Log | 事件日志 |
| exception | 异常 |
| exception dispatching | 异常分发 |
| exception frame | 异常帧 |
| exception handler | 异常处理器 |
| exception handling | 异常处理 |
| executive | 执行体 |
| executive object | 执行体对象 |
| extended partition | 扩展分区 |
| extensibility | 扩展性 |
| Extensible Firmware Interface，EFI | 可扩展的固件接口 |
| fast mutex | 快速互斥体 |
| fault tolerance | 容错 |
| fiber | 纤程 |
| fibre channel | 光纤通道 |
| file allocation table | 文件分配表 |
| file encryption key，FEK | 文件加密密钥 |
| file mapping object | 文件映射对象 |
| file system driver， FSD | 文件系统驱动程序 |
| file system recognizer | 文件系统识别器 |
| filter driver | 过滤型驱动程序 |
| firmware | 固件 |
| footprint | 印迹 |
| free list | 空闲（页面）列表 |
| function driver | 功能型驱动程序 |
| GINA | 图形化标识和认证 |
| Group Policy | 组策略 |
| guard page | 守护页面 |
| GUID | 全局唯一标识符 |
| GUID Partition Table，GPT GUID | 分区表 |
| handle | 句柄 |
| handle table | 句柄表 |
| handler | 处理器 |
| hardware abstraction layer | 硬件抽象层（HAL） |
| heap manager | 堆管理器 |
| hive | 储巢 |
| hotfix | 热补丁 |
| Hyper-Threading | 超线程 |
| I/O request packet，IRP I/O | 请求包 |
| idle process | 空闲进程 |
| idle thread | 空闲线程 |
| impersonation | 模仿 |
| inter-processor interrupt，IPI | 处理器间的中断 |
| interrupt controller | 中断控制器 |
| interrupt dispatch table | 中断分发表 |
| interrupt handler | 中断处理器 |
| interrupt request level，IRQL | 中断请求级别 |
| Interrupt service routine，ISR | 中断服务例程 |
| interupt | 中断 |
| job | 作业 |
| junction | 交接 |
| kernel | 内核 |
| kernel mode | 内核模式 |
| kernel object | 内核对象 |
| key ring | 密钥环 |
| keystroke | 键击 |
| last known good，LKG | 最后已知的好配置，最后已知的好控制集 |
| lazy write file system | 延迟写文件系统 |
| lazy writer | 延迟写出器 |
| Lightweight Directory Acess Protocol, LDAP | 轻量的目录访问协议 |
| local procedure call，LPC | 本地过程调用 |
| local security authentication | 本地安全认证 |
| lock convoy | 锁封护 |
| loCompletion I/O | 完成 |
| logical cluster number.LCN | 逻辑簇号 |
| Logical Disk Manager.LDM | 逻辑磁盘管理器 |
| logical prefetcher | 逻辑预取器 |
| logical sequence number，LSN | 逻辑序列号 |
| logon | 登录 |
| look-aside list | 预读列表 |
| Low Fragmentation Heap，LFH | 低碎片堆 |
| LUID | 本地唯一标识符 |
| mailslot | 邮件槽 |
| managed code | 托管代码 |
| manifest | 清单 |
| mapped file | 映射的文件 |
| master boot record.MBR | 主引导记录 |
| master file table | 主文件表 |
| mechanism | 机制 |
| memory | 内存 |
| memory descriptor list.MDL | 内存描述符列表 |
| memory mapped file | 内存映射文件 |
| metadata | 元数据 |
| microkernel | 微内核 |
| minidump | 小转储 |
| miniport | 小端口 |
| miniport driver | 小端口驱动程序 |
| mirrored volume | 镜像卷 |
| MMC snap-in MMC | 加载件 |
| modified page writer | 已修改页面写出器 |
| mount | 挂载 |
| mount point | 挂载点 |
| multimaster replication | 多主复制 |
| Multiple Provider Router | 多提供者转发器 |
| Multiple UNC Provider，MUP | 多UNC提供者 |
| multiprocessing | 多处理 |
| multitasking | 多任务 |
| mutant | 突变体 |
| mutex | 互斥体 |
| named pipe | 命名管道 |
| native | 原生的 |
| network address translation.NAT | 网络地址转译 |
| Network Driver Interface Specification, NDIS | 网络驱动程序接口规范 |
| Network Monitor | 网络监视器 |
| network share | 网络共享体 |
| NTFS object atribute NTFS | 对象属性 |
| NUMA（non-uniform memory architecture） | 非一致的内存结构 |
| objcct manager | 对象管理器 |
| object linking and embedding. OLE | 对象链接和嵌入 |
| ommit | 提交 |
| on-disk structure | 磁盘上的结构 |
| Open System Interconnection， OSI | 开放系统互联 |
| opportunistic locking，oplock | 机会锁 |
| overlapped | 可重叠的 |
| page | 页面 |
| page directory | 页目录 |
| page directory entry，PDE | 页目录项 |
| page fault | 页面错误 |
| page file，paging file | 页面文件 |
| page frame number，PFN | 页面帧编号 |
| page table | 页表 |
| page table entry，PTE | 页表项 |
| pageable | 换页的 |
| paged pool， nonpaged pool | 换页内存池，非换页内存池 |
| pager | 换页器 |
| parition | 分区 |
| partition table | 分区表 |
| payload | 有效载荷 |
| Performance Monitor | 性能监视器 |
| Performance tool | 性能工具 |
| Physical Address Extension，PAE | 物理地址扩展 |
| placement policy | 放置策略 |
| plug and play | 即插即用 |
| pool tracking | 内存池跟踪 |
| port driver | 端口驱动程序 |
| portability | 可移植性 |
| preempt | 抢占 |
| preemptive | 抢先式 |
| prefetcher | 预取器 |
| principal | 安全个体 |
| priority boost | 优先级提升 |
| priority inversion | 优先级倒置 |
| privilege | 特权 |
| procedure | 过程 |
| process | 进程 |
| Process environment block，PEB | 进程环境块 |
| process explorer | 进程管理器（视上下文 |
| process manager | 进程管理器（视上下文 |
| processor | 处理器 |
| profile | 轮廓，性能剖析 |
| prototype page table entry，prototype PTE | 原型页表项 |
| push lock | 推锁 |
| quality of service，QOS | 服务质量 |
| quantum | 时限 |
| quantum boosting | 时限增大 |
| queue | 队列 |
| quota | 配额 |
| quota charges | 配额花费 |
| RAM Optimizer RAM | 优化器 |
| read-ahead | 预读 |
| record | 记录 |
| recoverability | 可恢复性 |
| Recovery Console | 恢复控制台 |
| redirector | 重定向器 |
| redo | 重做 |
| reference count | 引用计数 |
| reference monitor | 引用监视器 |
| registry | 注册表 |
| registry key | 注册表键 |
| registry value | 注册表值 |
| reliability | 可靠性 |
| Remote Direct Memory Access， RDMA | 远程直接内存访问 |
| Remote NDIS | 外接NDIS |
| remote procedure call，RPC | 远过程调用 |
| reparse | 重解析 |
| reparse point | 重解析点 |
| reserved memory | 保留的内存 |
| resource accounting | 资源记账 |
| resource gate | 资源门控 |
| Resource Reservation Protocol，RSVP | 资源预留协议 |
| robustness | 健壮性 |
| routine | 例程 |
| run | 行串（用于NTFS结构中） |
| scalability | 可伸缩性 |
| scatter/gather LI/O | 分散/聚集 I/O |
| scheduler | 调度器 |
| schema | 表结构 |
| secondary object namespace | 从属对象名字空间 |
| section object | 内存区对象 |
| section， memory section | 内存区 |
| sector sparing | 扇区备用 |
| secure attention sequence.SAS | 安全注意序列 |
| Security Accounts Manager， SAM | 安全账户管 |
| security credential | 安全凭证 |
| Security descriptor | 安全描述符 |
| security identifier， SID | 安全标识符 |
| security quality of service， SQOS | 安全服务质量 |
| Security reference monitor | 安全引用监视器 |
| Security Support Provider Interface，SSPI | 安全支持提供者接口 |
| security validation | 安全验证 |
| Semaphore | 信号量 |
| serial port | 串行口 |
| server | 服务器 |
| service | 服务 |
| Service Control Manager，SCM | 服务控制管理器 |
| service descriptor table | 服务描述符表 |
| Service Pack | 服务补丁包 |
| session manager | 会话管理器 |
| session namespace | 会话名字空间 |
| shared memory | 共享的内存 |
| shim | 铺垫 |
| shutdown | 停机 |
| socket | 套接字 |
| sof fault | 软错误 |
| Software Restriction Policy | 软件限制策略 |
| spanned volume | 跨距卷 |
| spin-down | 停止旋转 |
| spinlock | 自旋锁 |
| splash screen | 启动屏幕 |
| stack frame | 栈帧 |
| stack location | 栈单元 |
| stack overrun | 栈溢出 |
| stack trash | 栈破坏 |
| standby list | 备用（页面）列表 |
| startup | 启动 |
| starvation | 饥饿 |
| storage area network，SAN | 存储区域网络 |
| striped volume | 条带卷 |
| stub | 存根 |
| symbolic link | 符号链接 |
| symmetric multiprocessing， SMP | 对称多处理 |
| synchronization | 同步 |
| system service | 系统服务 |
| system service call | 系统服务调用理器 |
| system service dispatching | 系统服务分发 |
| system volume | 系统卷 |
| targeted DPC | 定向的DPC（与特定的CPU相关联） |
| Task Manager | 任务管理器 |
| task ofloading | 任务外移 |
| TDI transport TD | 1传输器 |
| terminal service | 终端服务 |
| thread | 线程 |
| Thread environment block，TEB | 线程环境块 |
| thread scheduling | 线程调度 |
| thread-thrashing | 线程频繁轮换 |
| tick | 嘀嗒 |
| time slice | 时间片 |
| timer | 定时器 |
| TLS | 线程局部存储区 |
| transaction | 事务 |
| transition | 转移，转换 |
| Translation Look-aside Buffer，TLB | 地址转译快查缓冲区 |
| Transport Driver Interface， TDI | 传输驱动程序接口 |
| trap | 捕获（动词），陷阱（名词） |
| trap frame | 陷阱帧 |
| trap handler | 陷阱处理器 |
| trigger | 触发器 |
| trim | 修剪 |
| truncate | 截断、截短 |
| undo | 撤销 |
| unicast | 单播 |
| Universal Disk Format， UDF | 通用磁盘格式 |
| Universal Naming Convention， UNC | 统一命名规范 |
| Universal Plug and Play.UPnP | 通用即插即用 |
| unmanaged code | 非托管代码 |
| user mode | 用户模式 |
| view | 视图（确切含义视上下文） |
| virtual address control block，VACB | 虚拟地址控制块 |
| Virtual address descriptor，VAD | 虚拟地址描述符 |
| virtual cluster number，VCN | 虚拟簇号 |
| volatile | 易失的、易失性 |
| window station | 窗口站 |
| Windows | 管理规范 |
| Windows Driver Model， WDM Windows | 驱动程序模型 |
| Windows Error Reporting Windows | 错误报告 |
| Windows File Protection， WFP Windows | 文件保护机制 |
| Windows Global Flags Windows | 全局标志 |
| Windows Internet | 名称服务 |
| Windows Internet Name Service | WINS，Windows管理规范 |
| Windows Management Instrumentation | Windows管理规范 |
| Windows Sockets Direct， WSD Windows | 套接字直接访问 |
| working set | 工作集 |
| working set trimming | 工作集修剪 |
| write throtling | 写节流 |
| write-behind | 滞后写 |
| write-through | 直写 |
| yield | 放弃 |
| zero list | 零（页面）列表 |
| zero page thread | 零页面线程 |